今日はスタディツアー研修の最終日でした。連日の酷暑で熱中症が全国で多発したり、少し気温が下がったと思ったら台風が来るというので、子どもたちの安全をどう守りながら実施しようかと気を揉みましたが、なんとか無事とり行うことができました。午前は会議室と音楽室で練習を行い、午後は体育館で保護者の方々を招いてのパフォーマンスお披露目会。大縄、歌、ピアノ、空手、スピーチ、書道、と盛りだくさんですが、みんな限られた練習時間の中、真剣に楽しく取り組み、ここまで一緒に進んできました。あとは本番を楽しむだけです。ぜひ思いっきりはじけて人生に一度しかないこの２０１８年の特別な夏を
(または向こうの冬を！）、体全体で楽しんできてほしいと思います。
(以下ラフな英訳続く・・この時期になるとホストファミリーの方々がホームページを覗いてくださることがあるので）
It was the final rehearsal day for the study-tour performance today. Due to the heat wave and typhoon, we were worried about how to ensure the safety of children, but luckily all the climate problems gave us a bit of break so we could have a run through without any problem. This year's performance is a composite of many different elements such as songs, piano, karate, speeches and calligraphy. Within the limited time, everyone committed themselves and had fun at the same time to make it come as close to perfection as possible. Now only thing that's left to be done is to enjoy the whole experience. The summer of 2018 is the special summer that will never come again. Let's make it the best summer(or winter there?) ever!
